1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
<i>En esta ciudad de noche,</i>

2
00:00:08,945 --> 00:00:12,580
<i> en esta ciudad de millones,</i>

3
00:00:12,498 --> 00:00:15,098
<i>hay innumerables historias.</i>

4
00:00:17,523 --> 00:00:19,523
<i>Este es uno...</i>

5
00:00:19,508 --> 00:00:22,642
<i> de dos amantes</i>
<i> quién compartió un vínculo </i>

6
00:00:22,581 --> 00:00:26,116
<i> eso cambió</i>
<i> sus vidas para siempre.</i>

7
00:00:26,038 --> 00:00:29,639
<i>Es mi historia.</i>

8
00:00:29,559 --> 00:00:32,694
<i>Cómo la compasión abrió mi corazón</i>

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,533
<i> a un mundo donde</i>
<i> bondad y verdad </i>

10
00:00:35,481 --> 00:00:40,183
<i> eran más fuertes</i>
<i> que el odio o el miedo.</i>

11
00:00:44,923 --> 00:00:48,591
<i>Entonces... un día,</i>

12
00:00:48,508 --> 00:00:51,175
<i> me la quitaron</i>

13
00:00:51,133 --> 00:00:56,904
<i> por las fuerzas del mal</i>
<i> ella había luchado con tanta valentía.</i>

14
00:00:58,976 --> 00:01:03,011
<i>Y ahora, a solas con su recuerdo,</i>

15
00:01:02,914 --> 00:01:05,314
<i> aún armada con su coraje,</i>

16
00:01:05,281 --> 00:01:09,483
<i>He jurado luchar</i>
<i> aquellos que matarían,</i>

17
00:01:09,378 --> 00:01:11,912
<i> o dañar, o destruir,</i>

18
00:01:11,876 --> 00:01:14,476
<i> con la esperanza de que algún día</i>

19
00:01:14,437 --> 00:01:19,706
<i> lo encontraré </i>
<i> lo que todos los hombres buscan encontrar--</i>

20
00:01:19,558 --> 00:01:22,559
<i>mi destino.</i>

21
00:02:48,223 --> 00:02:53,393
<i>En las horas previas al amanecer,</i>
<i>las calles vacías me pertenecen.</i>

22
00:02:53,249 --> 00:02:56,484
<i>Pero no hay ningún lugar adonde ir.</i>

23
00:02:56,418 --> 00:03:00,353
<i>Las luces se han apagado</i>
<i> en la torre de Elliot.</i>

24
00:03:00,260 --> 00:03:04,562
<i> Un viento frío sopla a través del</i>
<i> azotea donde murió Catherine.</i>

25
00:03:04,452 --> 00:03:08,654
<i> Anoche...</i>

26
00:03:08,549 --> 00:03:12,785
<i>Me encontré atraído</i>
<i> a su terraza una vez más.</i>

27
00:03:12,679 --> 00:03:15,980
<i>Había extraños adentro--</i>
<i> una familia--</i>

28
00:03:15,912 --> 00:03:18,746
<i> y su felicidad...</i>

29
00:03:18,697 --> 00:03:22,732
<i> me corta como un cuchillo.</i>

30
00:03:22,634 --> 00:03:24,967
<i>No lo saben.</i>

31
00:03:26,859 --> 00:03:29,360
<i> Ninguno de ellos lo sabe.</i>

32
00:03:31,020 --> 00:03:35,923
<i>Fuera de sus luces,</i>
<i> la oscuridad se acerca.</i>

33
00:03:35,789 --> 00:03:38,557
<i> ¿Por qué no pueden sentirlo?</i>

34
00:03:38,511 --> 00:03:41,879
<i>La oscuridad pesa mucho.</i>

35
00:03:44,879 --> 00:03:49,249
<i>Ha caído una sombra</i>
<i> a través de mi alma.</i>

36
00:03:49,138 --> 00:03:53,006
<i>Tanta rabia.</i>

37
00:03:52,915 --> 00:03:55,248
<i>¿Dónde está la esperanza?</i>

38
00:04:47,681 --> 00:04:48,714
Rolley.

39
00:05:38,161 --> 00:05:42,063
Queremos que te quedes.

40
00:05:41,970 --> 00:05:43,970
La música que tu
traernos

41
00:05:43,955 --> 00:05:48,824
es muy hermoso, pero...

42
00:05:48,692 --> 00:05:53,227
tu... eres el indicado
que amamos.

43
00:05:58,775 --> 00:06:00,708
Está hecho.
Sólo termina.

44
00:06:04,760 --> 00:06:06,694
¿Cómo está, padre?

45
00:06:06,680 --> 00:06:08,247
Es afortunado.

46
00:06:08,250 --> 00:06:11,184
la primera bala
pasó limpiamente a través de él.

47
00:06:11,130 --> 00:06:13,098
Si hubieran sido unos pocos
centímetros más abajo...

48
00:06:13,083 --> 00:06:16,018
el va a tener
un momento difícil por delante.

49
00:06:15,964 --> 00:06:18,732
Necesita todas sus fuerzas
coraje...

50
00:06:18,685 --> 00:06:19,984
Va a necesitar ayuda.

51
00:06:19,998 --> 00:06:22,532
el tiene sus amigos
a su alrededor ahora.

52
00:06:22,494 --> 00:06:24,427
Gente que lo ama.

53
00:06:24,413 --> 00:06:26,581
Vicente, ¿por qué no
volver a casa?

54
00:06:26,559 --> 00:06:29,326
Rolley no es el único
que te necesita.

55
00:06:29,280 --> 00:06:31,714
No puedo, padre.

56
00:06:31,681 --> 00:06:34,180
los niños preguntan
sobre ti todos los días.

57
00:06:34,145 --> 00:06:35,712
Te extrañan.

58
00:06:35,714 --> 00:06:38,114
Los niños te tienen...

59
00:06:38,083 --> 00:06:40,016
y María y todos los demás,

60
00:06:40,003 --> 00:06:43,771
pero el hijo de Catherine,
mi hijo...

61
00:06:47,173 --> 00:06:48,439
Lo sé.

62
00:06:48,454 --> 00:06:52,055
Mira, ¿por qué no
quédate a pasar la noche, hmm,

63
00:06:51,975 --> 00:06:53,908
¿Hasta que Rolley se despierte?

64
00:07:09,291 --> 00:07:10,390
Ah...
Mmm....

65
00:07:10,412 --> 00:07:12,011
Oh... ah.

66
00:07:12,012 --> 00:07:14,279
Ey. Hola, Alex,
¿cómo estás?

67
00:07:14,253 --> 00:07:15,919
saluda
A la tía Diana, cariño.

68
00:07:15,916 --> 00:07:16,916
No.

69
00:07:16,941 --> 00:07:18,775
Oh.

70
00:07:20,494 --> 00:07:23,329
Lo siento, lo olvidé
tu cumpleaños.

71
00:07:23,279 --> 00:07:25,213
cuantos años tienes
ahora, ¿eh?

72
00:07:25,200 --> 00:07:26,966
Cuatro.
Cuatro. Mmm.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,226
Es una edad difícil.

74
00:07:28,241 --> 00:07:31,141
El mundo entero gira
a tu alrededor.

75
00:07:31,089 --> 00:07:33,590
tengo un
presente para ti.

76
00:07:43,605 --> 00:07:45,939
¿No vas a ir?
para decir gracias?

77
00:07:45,911 --> 00:07:48,311
Ah...

78
00:07:50,104 --> 00:07:51,704
Ah...

79
00:07:58,394 --> 00:07:59,826
Dios, ella es hermosa.

80
00:07:59,833 --> 00:08:01,801
Pero muy independiente.

81
00:08:01,787 --> 00:08:04,921
Todo el mundo dice
ella les recuerda a ti.

82
00:08:04,860 --> 00:08:05,792
Mmm.

83
00:08:13,951 --> 00:08:16,385
Ahora estás a salvo, Rolley.

84
00:08:16,352 --> 00:08:18,619
A salvo con amigos.

85
00:08:23,008 --> 00:08:24,941
¿Recuerdas lo que pasó?

86
00:08:24,930 --> 00:08:28,898
Estaba corriendo.

87
00:08:28,803 --> 00:08:32,037
Me dispararon.

88
00:08:31,971 --> 00:08:35,906
Chico en el...

89
00:08:35,812 --> 00:08:39,547
en la licorería.

90
00:08:39,462 --> 00:08:41,795
yo estaba rasgando
él fuera.

91
00:08:58,411 --> 00:09:02,846
Ahora descansará un rato.

92
00:09:04,333 --> 00:09:05,598
¿Qué pasa, padre?

93
00:09:05,613 --> 00:09:08,048
Él se va a recuperar,
¿no es así?

94
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
Del disparo
herida, sí.

95
00:09:09,935 --> 00:09:11,969
Pero has visto
sus brazos, Vicente.

96
00:09:11,952 --> 00:09:15,219
Rolley es un adicto a la heroína,
lo sabías.

97
00:09:15,152 --> 00:09:19,688
Su hábito se ha desarrollado
una tolerancia a la morfina.

98
00:09:19,570 --> 00:09:22,403
tal vez tenga que darle
hasta cinco veces la dosis

99
00:09:22,354 --> 00:09:23,620
le daría a cualquier otra persona

100
00:09:23,635 --> 00:09:25,568
solo para adormecer
el dolor.

101
00:09:25,555 --> 00:09:26,821
¿No lo tienes?

102
00:09:26,836 --> 00:09:28,402
Bueno, sólo puedo
enviar un mensaje a Peter,

103
00:09:28,404 --> 00:09:30,604
pero hay mucho
él puede hacerlo, y ya ves,

104
00:09:30,581 --> 00:09:31,946
incluso si conseguimos las drogas,

105
00:09:31,957 --> 00:09:34,824
estamos caminando muy
delgada línea aquí.

106
00:09:34,774 --> 00:09:36,674
demasiada morfina,
corremos el riesgo de sufrir una sobredosis.

107
00:09:36,663 --> 00:09:38,996
Muy poco y...

108
00:09:38,967 --> 00:09:42,768
Entonces estás diciendo eso
¿Roley podría morir?

109
00:09:42,681 --> 00:09:46,448
Pues si raciono la morfina

110
00:09:46,361 --> 00:09:48,961
y monitorearlo día y noche,

111
00:09:48,922 --> 00:09:51,055
puedo conservarlo
fuera de peligro.

112
00:09:51,035 --> 00:09:56,104
Pero no puedo retenerlo
por dolor.

113
00:10:02,622 --> 00:10:04,889
Vistas como esta
son la única cosa

114
00:10:04,862 --> 00:10:06,929
Realmente extraño la ciudad.

115
00:10:06,911 --> 00:10:12,681
Entonces, um... dime qué es
pasando con Marcos.

116
00:10:12,513 --> 00:10:14,112
No sé.

117
00:10:14,113 --> 00:10:16,714
Realmente no hemos
Últimamente hemos tenido mucho tiempo el uno para el otro.

118
00:10:16,673 --> 00:10:18,607
Quieres decir que no lo has hecho
Tenía mucho tiempo para él.

119
00:10:18,594 --> 00:10:20,528
No. El trabajo...

120
00:10:23,044 --> 00:10:25,143
No es realmente
el trabajo.

121
00:10:25,125 --> 00:10:27,091
Sí...

122
00:10:27,077 --> 00:10:28,343
Lo siento.

123
00:10:28,357 --> 00:10:29,723
Me gusta Marcos.

124
00:10:29,735 --> 00:10:32,468
Sí, yo también.

125
00:10:34,376 --> 00:10:37,944
¿Alguna vez te pasó algo?
eso fue asi....

126
00:10:39,593 --> 00:10:43,127
tan diferente, tan inusual

127
00:10:43,049 --> 00:10:46,017
que es solo,
¿Cambió todo?

128
00:10:45,963 --> 00:10:47,696
No sé.

129
00:10:53,228 --> 00:10:55,161
Me refiero a todo.

130
00:10:55,149 --> 00:10:56,482
La forma en que se veían las caras

131
00:10:56,494 --> 00:10:58,127
cuando los pasaste
en la calle.

132
00:10:58,127 --> 00:11:00,260
La forma en que te sentiste cuando
te despertaste por la mañana.

133
00:11:00,239 --> 00:11:03,740
Las cosas que tu
soñado por la noche.

134
00:11:03,664 --> 00:11:05,563
Se trata de un hombre

135
00:11:05,553 --> 00:11:07,785
¿no es así?

136
00:11:10,770 --> 00:11:12,203
No sé.

137
00:11:12,210 --> 00:11:15,344
Tal vez algún día pueda
para hablar de ello.

138
00:11:27,799 --> 00:11:29,531
Intenta quedarte quieto, Rolley.

139
00:11:29,527 --> 00:11:31,460
Tus heridas necesitan
tiempo para sanar.

140
00:11:31,448 --> 00:11:34,182
Duele, Vicente.

141
00:11:34,137 --> 00:11:37,071
Siento esos agujeros en mí...

142
00:11:37,018 --> 00:11:41,387
ardiendo como fuego por dentro.

143
00:11:41,275 --> 00:11:43,207
Padre te ha dado
una inyección.

144
00:11:43,196 --> 00:11:45,329
No es suficiente, Vicente.

145
00:11:45,308 --> 00:11:47,041
No hice nada.

146
00:11:47,037 --> 00:11:49,470
Ayúdame, Vicente.

147
00:11:51,357 --> 00:11:53,290
Estoy aquí.

148
00:11:53,278 --> 00:11:55,511
No te dejaré.

149
00:12:01,793 --> 00:12:05,094
Este tipo en la Cuarta...
el arco.

150
00:12:05,026 --> 00:12:08,327
Mi nombre es Tony.

151
00:12:08,258 --> 00:12:11,093
el tiene lo que
Necesito, Vicente.

152
00:12:11,043 --> 00:12:12,377
No quieres esto, Rolley.

153
00:12:12,388 --> 00:12:13,521
No lo necesitas.

154
00:12:13,540 --> 00:12:14,940
Vicente, por favor.

155
00:12:14,949 --> 00:12:17,616
Duele mucho.

156
00:12:17,574 --> 00:12:19,607
Rolley, esas drogas
son veneno.

157
00:12:19,590 --> 00:12:21,155
Ellos son los que te trajeron aquí.

158
00:12:22,566 --> 00:12:23,900
Sólo...

159
00:12:26,824 --> 00:12:28,657
...esta vez.

160
00:12:28,649 --> 00:12:30,982
Déjame ir por el padre.

161
00:12:30,953 --> 00:12:33,787
Vicente, te lo juro...

162
00:12:33,738 --> 00:12:35,470
la última vez.

163
00:12:35,467 --> 00:12:38,834
quiero...
quiero patearlo...

164
00:12:38,764 --> 00:12:42,031
limpiarse.

165
00:12:41,964 --> 00:12:43,897
Lo haré. Prometo.

166
00:12:43,885 --> 00:12:46,319
no voy a
hazlo de otra manera.

167
00:12:46,286 --> 00:12:49,887
Por favor. Te lo ruego.

168
00:12:57,937 --> 00:13:00,638
Necesito un amigo.

169
00:13:23,161 --> 00:13:24,494
Vamos. Vamos.

170
00:13:29,787 --> 00:13:31,386
Nada mal.

171
00:13:32,763 --> 00:13:34,396
Tampoco es bueno.

172
00:13:34,396 --> 00:13:35,694
Ven aquí.

173
00:13:35,708 --> 00:13:38,308
Hazlo mejor la próxima vez,

174
00:13:38,269 --> 00:13:41,536
O tal vez lo haga mejor la próxima vez.

175
00:13:41,469 --> 00:13:42,701
Y eso no te gustaría.

176
00:13:42,718 --> 00:13:44,051
Sal de aquí.

177
00:14:01,123 --> 00:14:03,824
Toni.

178
00:14:03,780 --> 00:14:05,080
Podría ser.

179
00:14:05,092 --> 00:14:07,026
¿Quién quiere saber?

180
00:14:07,013 --> 00:14:10,415
Un amigo de Rolley.

181
00:14:10,342 --> 00:14:12,041
Tiene un dolor terrible.

182
00:14:12,039 --> 00:14:14,406
¿No es tan malo?

183
00:14:14,375 --> 00:14:16,843
Quizás debería enviar flores.

184
00:14:20,521 --> 00:14:22,487
Rolley cree que puedes ayudarlo.

185
00:14:22,474 --> 00:14:24,106
¿Ayudarlo?

186
00:14:24,106 --> 00:14:27,240
Sí, lo ayudaré.

187
00:14:27,179 --> 00:14:29,580
Ayudaré a enterrarlo, ¿eh?

188
00:14:31,788 --> 00:14:34,322
Ya hiciste eso.

189
00:14:34,286 --> 00:14:37,187
¡Caray, suéltame, hombre!

190
00:14:37,134 --> 00:14:38,901
Vamos, tengo dinero.

191
00:14:38,894 --> 00:14:40,060
Te daré dinero.

192
00:14:40,079 --> 00:14:43,247
No quiero tu dinero.
Y guarda tu veneno.

193
00:14:43,183 --> 00:14:44,182
Entonces ¿qué quieres?

194
00:14:44,209 --> 00:14:46,141
Quiero que esto se detenga.

195
00:14:46,129 --> 00:14:48,662
¿Quién diablos eres tú?

196
00:14:48,625 --> 00:14:50,091
Tu pesadilla.

197
00:14:54,547 --> 00:14:55,846
¡No!

198
00:15:03,317 --> 00:15:05,084
¡No!

199
00:15:21,115 --> 00:15:23,249
La próxima vez que vea
tu aqui...

200
00:15:24,700 --> 00:15:26,366
Te mataré.

201
00:15:43,937 --> 00:15:45,870
Está bien Jerry, está bien.

202
00:15:45,858 --> 00:15:47,291
no vas a
Créelo, hombre.

203
00:15:47,298 --> 00:15:48,364
Entonces no me digas.

204
00:15:48,387 --> 00:15:50,253
Este tipo dijo que era
¡me vas a matar!

205
00:15:50,244 --> 00:15:51,876
¿Estaba él en el medio?
de su cena?

206
00:15:51,876 --> 00:15:53,175
No era humano, hombre.

207
00:15:53,188 --> 00:15:55,388
el tenia una cara
como algún animal.

208
00:15:55,365 --> 00:15:56,530
Ya basta, Tony.

209
00:15:56,549 --> 00:15:58,148
Sólo dime claro--
¿Qué perdiste?

210
00:16:00,582 --> 00:16:02,015
Caray, aquí no.

211
00:16:02,023 --> 00:16:03,855
¿Qué diablos te pasa?

212
00:16:03,848 --> 00:16:05,180
No perdí nada, Jerry.

213
00:16:05,192 --> 00:16:07,893
Tuve una buena noche
hasta que llega esta locura.

214
00:16:07,848 --> 00:16:10,516
Tenía garras, hombre.

215
00:16:10,474 --> 00:16:11,739
Garras, claro.

216
00:16:11,753 --> 00:16:13,653
jerry,
Te estoy diciendo la verdad.

217
00:16:13,642 --> 00:16:15,875
Casi me arranca el brazo.

218
00:16:15,850 --> 00:16:16,983
Mirar.

219
00:16:17,003 --> 00:16:18,536
¿Cómo diablos?

220
00:16:18,540 --> 00:16:19,472
eso paso?

221
00:16:19,500 --> 00:16:20,532
te lo dije,

222
00:16:20,556 --> 00:16:22,589
No voy a volver allí, Jerry.

223
00:16:22,573 --> 00:16:23,505
De ninguna manera.

224
00:16:26,670 --> 00:16:29,604
Tengo que hablar con el hombre.

225
00:16:31,344 --> 00:16:32,943
Espera aquí mismo,
¿Tienes eso?

226
00:16:35,728 --> 00:16:37,995
Será mejor que lo hagas
estar aquí cuando regrese.

227
00:16:37,970 --> 00:16:39,001
¿Tú entiendes?

228
00:16:39,025 --> 00:16:40,458
Sí, claro, Jerry.

229
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Tenemos un problema.

230
00:17:09,147 --> 00:17:11,247
¿Dónde está Horner?
Piso superior.

231
00:17:17,981 --> 00:17:20,915
HORNER
<i> Me suena a tu hombre Tony</i>

232
00:17:20,862 --> 00:17:23,029
<i> ha estado probando</i>
<i> la mercancía.</i>

233
00:17:23,006 --> 00:17:24,939
<i>Te lo digo, Horner,</i>
<i> él no es el tipo.</i>

234
00:17:24,927 --> 00:17:28,161
Jerry, son de todos los tipos.

235
00:17:28,096 --> 00:17:29,295
Pero conozco a este chico.

236
00:17:29,312 --> 00:17:31,112
Nunca lo había visto tan asustado.

237
00:17:31,105 --> 00:17:34,006
Oh, si,
por algo con garras.

238
00:17:33,953 --> 00:17:35,887
El lobo feroz.

239
00:17:35,874 --> 00:17:36,973
No viste su brazo.

240
00:17:36,995 --> 00:17:39,361
Su... su muñeca
estaba todo destrozado...

241
00:17:39,332 --> 00:17:40,363
¿Cuál es tu punto, Jerry?

242
00:17:40,387 --> 00:17:42,420
algo paso
ahí fuera esta noche.

243
00:17:42,404 --> 00:17:45,637
Y sería mejor que lo hiciéramos
descubre qué.

244
00:17:48,774 --> 00:17:50,039
Está bien.

245
00:17:50,054 --> 00:17:51,887
Yo me encargaré de ello.

246
00:18:32,113 --> 00:18:34,247
va a ser
Muy bien, Rolley.

247
00:18:37,043 --> 00:18:39,444
Todo va a estar bien.

248
00:18:42,838 --> 00:18:45,405
<i> Un incidente por sí solo </i>
<i> no significa nada, pero...</i>

249
00:18:45,366 --> 00:18:46,799
Si Jerry tiene razón,

250
00:18:46,806 --> 00:18:49,240
podría significar
el comienzo de algo más grande.

251
00:18:49,208 --> 00:18:51,608
No podemos ser demasiado cuidadosos.

252
00:18:55,609 --> 00:18:57,875
Alejarse.

253
00:19:01,498 --> 00:19:02,698
Ahora.

254
00:19:13,823 --> 00:19:16,122
Espera un segundo.
Tenemos algún tipo de problema.

255
00:19:54,538 --> 00:19:55,804
<i>Por favor...</i>

256
00:19:55,819 --> 00:19:58,052
Mantente alejado.

257
00:19:58,027 --> 00:19:59,659
Por favor no lo hagas.

258
00:19:59,659 --> 00:20:02,594
Por favor... por favor
no me hagas daño, por favor.

259
00:20:02,540 --> 00:20:03,539
No.

260
00:20:04,845 --> 00:20:06,178
No... no...

261
00:20:06,190 --> 00:20:09,123
Por favor...

262
00:20:09,070 --> 00:20:13,907
¡No... no! ¡Por favor!

263
00:20:27,732 --> 00:20:29,999
¡Hola, Joe! joe,
Tengo algo aquí.

264
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
El tipo quedó bastante crujiente,

265
00:20:31,892 --> 00:20:33,492
entonces te imaginas
el fuego lo mató, ¿verdad?

266
00:20:33,493 --> 00:20:35,760
Pero luego están estos
cortes extraños en el abdomen.

267
00:20:35,733 --> 00:20:38,501
Cinco cortes paralelos,
como si le hubieran arañado o algo así.

268
00:20:38,455 --> 00:20:41,556
Harry, quiero autopsias de todos
estos tipos de inmediato, ¿de acuerdo?

269
00:20:41,495 --> 00:20:42,995
Ahora.
Seguro. Seguro.

270
00:20:43,000 --> 00:20:44,367
Vamos, quédate
detrás de la línea.

271
00:20:44,377 --> 00:20:45,643
los estamos enviando
hacia el condado...

272
00:20:47,257 --> 00:20:49,191
Rolley.

273
00:20:50,522 --> 00:20:52,456
¿Roley?

274
00:20:59,581 --> 00:21:01,014
¡Roley!

275
00:21:04,863 --> 00:21:06,128
¡Roley!

276
00:21:07,808 --> 00:21:11,442
Rolley, son
¿Estás aquí?

277
00:21:11,361 --> 00:21:13,061
¿Roley?

278
00:21:13,058 --> 00:21:15,324
Por favor, Rolley, espera.

279
00:21:15,298 --> 00:21:16,731
Por favor.

280
00:21:21,603 --> 00:21:23,537
no deberías estarlo
fuera de la cama, ya sabes.

281
00:21:23,524 --> 00:21:25,124
Es demasiado pronto.

282
00:21:29,446 --> 00:21:31,546
Te estabas yendo
¿no lo eras?

283
00:21:31,526 --> 00:21:32,792
Ya sabes, uno de nuestros ayudantes.

284
00:21:32,807 --> 00:21:34,406
he encontrado algo más
morfina para ti.

285
00:21:34,407 --> 00:21:35,672
Estará aquí pronto.

286
00:21:35,687 --> 00:21:36,954
¿Qué tan pronto?
Mañana esperamos...

287
00:21:36,968 --> 00:21:39,402
Ahora, tenga paciencia, Rolley.

288
00:21:39,368 --> 00:21:41,903
Si vas arriba, podrás
comenzar el hábito nuevamente.

289
00:21:41,866 --> 00:21:44,065
No puedes sobrevivir mucho más.

290
00:21:44,043 --> 00:21:45,909
¿Crees que me importa?

291
00:21:45,899 --> 00:21:48,699
¿No quieres vivir?

292
00:21:50,573 --> 00:21:53,673
Ya sabes, todos llevamos dolor
alrededor dentro de nosotros.

293
00:21:53,613 --> 00:21:58,215
Ira, tristeza...
culpa.

294
00:21:58,095 --> 00:22:01,429
Escapar no es la respuesta.

295
00:22:01,359 --> 00:22:05,194
La fuga nos lleva
donde ya no podemos sentir...

296
00:22:05,105 --> 00:22:08,906
donde el dolor y el placer
se han ido.

297
00:22:13,010 --> 00:22:16,511
Recuerdo a un niño...

298
00:22:16,435 --> 00:22:20,170
cuya vida fue
tan lleno de promesas.

299
00:22:20,084 --> 00:22:23,152
Eso fue hace mucho tiempo.

300
00:22:23,093 --> 00:22:24,393
Está muerto.

301
00:22:24,406 --> 00:22:27,541
Oh, no. ¡No!

302
00:22:27,479 --> 00:22:29,413
Él está aquí.

303
00:22:32,120 --> 00:22:35,121
Te acuerdas
¿Qué solías soñar?

304
00:22:35,065 --> 00:22:36,264
No.

305
00:22:36,282 --> 00:22:38,415
Bueno, me lo dijiste una vez.

306
00:22:38,394 --> 00:22:43,063
Dijiste que querías ser bueno.

307
00:22:42,939 --> 00:22:45,206
Bueno jugando.

308
00:22:45,179 --> 00:22:47,313
Mmm. Oh, estabas
mejor que eso.

309
00:22:47,292 --> 00:22:49,393
estuviste maravilloso
a jugar.

310
00:22:49,373 --> 00:22:51,840
Trajiste gran alegría
a todos nosotros.

311
00:22:51,806 --> 00:22:54,507
Y podrías volver a hacerlo.

312
00:22:54,463 --> 00:22:57,964
Lo único que necesitas son las ganas...

313
00:22:57,888 --> 00:23:00,288
y el coraje de sentirlo.

314
00:23:00,256 --> 00:23:02,657
Quédate con nosotros,
Rolley.

315
00:23:02,625 --> 00:23:06,693
Quédate con nosotros y pruébalo.

316
00:23:08,642 --> 00:23:10,076
No puedo.

317
00:23:10,083 --> 00:23:11,549
Por favor, Rolley.

318
00:23:11,556 --> 00:23:14,257
¡Por favor! Rolley.

319
00:23:45,165 --> 00:23:46,265
¿Sí?

320
00:23:46,286 --> 00:23:48,586
Diane, soy Joe.
Tengo que hablar contigo.

321
00:24:18,296 --> 00:24:20,596
Te levantaste temprano.

322
00:24:20,568 --> 00:24:22,401
he estado arriba
toda la noche.

323
00:24:22,392 --> 00:24:24,959
tuvimos un gran incendio
en un almacén de drogas.

324
00:24:24,921 --> 00:24:26,854
Tenemos nueve cuerpos
en nuestras manos.

325
00:24:26,841 --> 00:24:29,308
Mira esto
informe de autopsia.

326
00:24:29,274 --> 00:24:31,841
El forense dice que al menos dos
de nuestras muertes

327
00:24:31,803 --> 00:24:34,103
ya estaban muertos en ese momento
el fuego los alcanzó.

328
00:24:34,076 --> 00:24:36,510
Diana, murieron de múltiples
heridas punzantes.

329
00:24:36,477 --> 00:24:39,478
Cortes profundos, lo mismo.
como Moreno y Cates.

330
00:24:39,421 --> 00:24:41,721
no veo el
Conexión, Joe.

331
00:24:41,694 --> 00:24:44,061
¿Qué diablos quieres decir?
¿no lo ves?

332
00:24:44,030 --> 00:24:47,298
tu eres el que
Me froté la nariz.

333
00:24:47,231 --> 00:24:50,099
Creo que ambos sabemos
el tipo que hizo esto.

334
00:24:50,048 --> 00:24:51,814
y tu piensas
es Vicente.

335
00:24:51,809 --> 00:24:55,110
Él era el protector de Cathy, ¿verdad?

336
00:24:55,041 --> 00:24:57,475
Entonces ella muere, él se vuelve loco.
se lanza a una matanza.

337
00:24:57,443 --> 00:24:59,276
Y apostaré por Burch
tiene las mismas heridas

338
00:24:59,267 --> 00:25:00,633
si alguna vez encontramos su cuerpo.

339
00:25:00,644 --> 00:25:03,177
Hay una posibilidad aquí
no hemos estado mirando.

340
00:25:03,140 --> 00:25:04,539
¿Qué?

341
00:25:06,117 --> 00:25:09,718
Hay una posibilidad
que Vicente nunca existió.

342
00:25:09,638 --> 00:25:12,539
¿Qué estás diciendo?
¿Cathy lo inventó?

343
00:25:12,487 --> 00:25:14,821
que ella inscribio
esos libros ella misma?

344
00:25:14,792 --> 00:25:16,625
Sólo piénsalo.
Nadie lo ha visto nunca.

345
00:25:16,617 --> 00:25:19,283
Ni tú, ni ella
mejores amigos, nadie.

346
00:25:19,240 --> 00:25:22,375
Muy bien, entonces tal vez fue algo
una especie de asunto secreto.

347
00:25:22,314 --> 00:25:24,714
Cathy Chandler fue brutalmente
recortado hace dos años,

348
00:25:24,682 --> 00:25:26,183
luego ella desapareció
durante diez días,

349
00:25:26,187 --> 00:25:28,020
y luego después de eso
ella rehizo su vida;

350
00:25:28,011 --> 00:25:29,844
nuevos amigos, nuevo trabajo,
nuevo todo.

351
00:25:29,836 --> 00:25:30,868
lo unico

352
00:25:30,892 --> 00:25:33,225
eso faltaba
Era el hombre perfecto.

353
00:25:33,197 --> 00:25:34,629
No.

354
00:25:34,637 --> 00:25:36,837
Ay, Joe, vamos.

355
00:25:36,814 --> 00:25:38,179
Ya sabes sobre las víctimas de ataques.

356
00:25:38,190 --> 00:25:40,658
Tienen que encontrar una nueva manera
mirar las cosas

357
00:25:40,624 --> 00:25:42,390
o no pueden continuar.

358
00:25:42,384 --> 00:25:44,817
Está bien, tal vez, pero aún así
no explica esto

359
00:25:44,784 --> 00:25:48,052
o Burch o Moreno
o cualquiera de ellos.

360
00:25:47,985 --> 00:25:50,618
Joe, ¿puedes considerar
la posibilidad?

361
00:25:50,578 --> 00:25:52,377
Está bien, lo consideraré...

362
00:25:52,369 --> 00:25:55,137
al menos hasta que podamos conseguir
algo del superviviente.

363
00:25:57,908 --> 00:26:00,375
Sí, así es, Diana.
Hubo un superviviente.

364
00:26:00,341 --> 00:26:02,841
Y estaré realmente interesado
para ver que tiene que decir

365
00:26:09,143 --> 00:26:10,843
Y te diré
algo más.

366
00:26:10,840 --> 00:26:13,307
Cathy Chandler era la más cuerda
persona que alguna vez conocí.

367
00:26:40,736 --> 00:26:43,036
Lo siento, Cathy.

368
00:26:52,804 --> 00:26:56,372
terapia respiratoria,
Terapia respiratoria.

369
00:26:56,294 --> 00:26:59,227
unidad de cuidados intensivos,
Distrito Cuatro Oeste, extensión cinco.

370
00:26:59,174 --> 00:27:00,274
¿Lew Horner?

371
00:27:14,731 --> 00:27:17,097
Soy Diana Bennett.

372
00:27:17,067 --> 00:27:18,800
estoy con la policia
departamento.

373
00:27:21,612 --> 00:27:25,480
Nada... que decir.

374
00:27:30,095 --> 00:27:31,694
¿Cómo empezó el incendio?

375
00:27:34,705 --> 00:27:36,070
¿Quieres...?

376
00:27:36,081 --> 00:27:38,248
mi abogado.

377
00:27:42,738 --> 00:27:44,171
No necesitas un abogado, Lew.

378
00:27:44,179 --> 00:27:46,746
no estoy interesado
en un caso en su contra.

379
00:27:48,052 --> 00:27:50,887
¿Quién inició el incendio?

380
00:27:53,877 --> 00:27:55,711
Accidente.

381
00:27:57,944 --> 00:28:00,677
Esas personas no
Morir en un incendio, Lew.

382
00:28:00,632 --> 00:28:03,233
El forense encontró profundo
laceraciones y cortes.

383
00:28:07,097 --> 00:28:08,463
Sé lo que viste.

384
00:28:15,356 --> 00:28:17,422
Él era...

385
00:28:17,404 --> 00:28:19,704
Oh, Dios.

386
00:28:22,366 --> 00:28:23,665
vi...

387
00:28:26,526 --> 00:28:28,427
Vi lo que hizo.

388
00:28:28,416 --> 00:28:30,215
¿Él te hizo esto?

389
00:28:32,609 --> 00:28:33,675
No.

390
00:28:35,810 --> 00:28:38,177
Él nunca...

391
00:28:38,147 --> 00:28:41,515
me tocó.

392
00:28:47,077 --> 00:28:49,811
Todo empezó... con Tony.

393
00:28:52,840 --> 00:28:55,774
¿Tony?

394
00:28:55,720 --> 00:28:59,556
El... Bowery.

395
00:29:02,665 --> 00:29:04,065
¿Le dijiste a Gabriel?

396
00:29:06,283 --> 00:29:07,750
¿Quién es Gabriel?

397
00:29:29,298 --> 00:29:31,932
<i> Anoche...</i>

398
00:29:38,228 --> 00:29:40,762
<i>Todo lo necesario</i>
<i> para que triunfe el mal</i>

399
00:29:40,724 --> 00:29:43,325
<i> es que los hombres buenos no hagan nada.</i>

400
00:29:46,518 --> 00:29:49,786
<i>Pero no podemos hacer nada</i>
<i> es suficiente.</i>

401
00:29:51,128 --> 00:29:57,199
<i>Anoche, dejé de rabia</i>
<i> llévame a la oscuridad.</i>

402
00:29:59,866 --> 00:30:03,768
<i> Pero esta noche, en esa ciudad,</i>

403
00:30:03,675 --> 00:30:07,410
<i> los niños seguirán vendiendo veneno</i>
<i> a otros niños.</i>

404
00:30:09,342 --> 00:30:11,108
<i>¿Dónde está la esperanza?</i>

405
00:30:15,006 --> 00:30:17,174
<i> Mi niño...</i>

406
00:30:58,924 --> 00:31:01,457
Dicen que solo un hombre
quien ha sido quemado

407
00:31:01,420 --> 00:31:04,822
realmente entiende
cómo será el infierno.

408
00:31:04,750 --> 00:31:07,617
¿Crees que eso es verdad, Lewis?

409
00:31:13,200 --> 00:31:16,601
Debes estar sufriendo un dolor terrible.

410
00:31:16,529 --> 00:31:20,031
Un hombre no debería haber
sufrir así.

411
00:31:25,203 --> 00:31:27,404
Me decepcionaste,
Lewis, profundamente.

412
00:31:27,380 --> 00:31:32,616
Te di mi confianza,
y me decepcionaste.

413
00:31:32,470 --> 00:31:36,338
No lo entiendes, ¿verdad?

414
00:31:37,590 --> 00:31:39,791
El edificio es solo
ladrillos y mortero.

415
00:31:39,768 --> 00:31:41,266
Los hombres son aún menos.

416
00:31:41,271 --> 00:31:44,340
La mercancía, bueno,

417
00:31:44,281 --> 00:31:48,417
solo tendremos que subir
nuestros precios, ¿no?

418
00:31:48,314 --> 00:31:50,614
Pero coraje...

419
00:31:50,586 --> 00:31:53,620
lealtad...

420
00:31:53,563 --> 00:31:56,364
esas cosas no pueden ser reemplazadas.

421
00:31:56,316 --> 00:32:00,418
Él...

422
00:32:00,318 --> 00:32:03,886
él no era...

423
00:32:03,806 --> 00:32:06,106
¿Humano?

424
00:32:06,078 --> 00:32:08,279
Por supuesto que no.

425
00:32:08,255 --> 00:32:13,859
Y-Y-Y-No lo viste.

426
00:32:13,697 --> 00:32:16,798
Lo he visto, Lewis.

427
00:32:16,738 --> 00:32:19,639
Lo he visto mil veces.

428
00:32:19,588 --> 00:32:21,621
Lo conozco.

429
00:32:21,604 --> 00:32:25,940
¿Qué... qué es él?

430
00:32:31,078 --> 00:32:34,947
Mi enemigo.

431
00:32:34,855 --> 00:32:38,023
Mi hermano.

432
00:32:43,786 --> 00:32:48,922
Bueno, al menos ten el coraje.
para hacerlo usted mismo.

433
00:33:57,055 --> 00:33:58,721
¿Sí?

434
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Es Joe.

435
00:34:12,100 --> 00:34:14,500
¿Qué estabas haciendo?
¿En la habitación del hospital de Lew Horner?

436
00:34:14,469 --> 00:34:16,334
Le hice algunas preguntas.

437
00:34:16,324 --> 00:34:17,991
Ese es mi trabajo.

438
00:34:17,990 --> 00:34:19,389
¿Quién te autorizó a verlo?

439
00:34:19,398 --> 00:34:21,298
Nadie<i> me autorizó</i>
para verlo.

440
00:34:21,287 --> 00:34:23,053
Que, alguien tiene
para autorizarme?

441
00:34:23,047 --> 00:34:24,446
Está muerto.

442
00:34:25,864 --> 00:34:27,430
no creo
tengo que decirte

443
00:34:27,431 --> 00:34:28,698
Qué mal pinta esto, Diana.

444
00:34:28,713 --> 00:34:30,413
tu visitas
el único testigo que tenemos

445
00:34:30,409 --> 00:34:32,943
en un caso masivo de narcóticos,
y una hora después está muerto.

446
00:34:32,906 --> 00:34:34,205
¿Cómo lo encontraron?

447
00:34:34,219 --> 00:34:35,551
¿Qué estás diciendo?

448
00:34:35,563 --> 00:34:36,963
solo estoy diciendo
que otras personas

449
00:34:36,971 --> 00:34:38,003
van a estar diciendo.

450
00:34:38,028 --> 00:34:40,094
¿Y qué diablos es eso?

451
00:34:40,076 --> 00:34:42,342
Estás protegiendo a alguien.

452
00:34:43,694 --> 00:34:45,960
ahora lo quiero todo
tienes sobre Vincent, ahora mismo.

453
00:34:45,934 --> 00:34:47,233
Las cartas, los libros,

454
00:34:47,246 --> 00:34:49,179
cualquier cosa que sepas
sobre esos túneles.

455
00:34:49,167 --> 00:34:50,533
Joe, ¿por qué no puedes simplemente
confía en mí?

456
00:34:50,543 --> 00:34:51,542
Yo confié en ti.

457
00:34:51,568 --> 00:34:54,669
Como si confiara en John Moreno.

458
00:34:54,609 --> 00:34:56,875
Enviaré a alguien por
para tus archivos.

459
00:34:56,849 --> 00:34:59,483
Estás perdiendo el tiempo.

460
00:34:59,442 --> 00:35:01,809
Al menos lo estaré
el que lo desperdicia.

461
00:35:05,331 --> 00:35:06,864
Quiero a este chico, Diana.

462
00:35:06,868 --> 00:35:08,868
Y voy a atraparlo
contigo o sin ti.

463
00:35:10,709 --> 00:35:13,877
Entonces vamos, dame
algo con lo que trabajar.

464
00:35:13,814 --> 00:35:16,248
Dame una razon
creer en ti.

465
00:35:16,215 --> 00:35:17,947
Cualquier cosa.

466
00:35:23,897 --> 00:35:25,696
Ya sabes, cuando llegué
usted en este caso,

467
00:35:25,690 --> 00:35:27,856
Pensé que estaba haciendo más
Podría por Cathy Chandler.

468
00:35:29,531 --> 00:35:31,396
Supongo que estaba equivocado.

469
00:35:42,942 --> 00:35:44,508
¿Dónde está Rolley?

470
00:35:46,719 --> 00:35:49,654
Se ha ido.

471
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
hice lo mejor que pude
para detenerlo, pero...

472
00:35:52,801 --> 00:35:55,669
Temo que pueda
He vuelto a subir arriba.

473
00:35:55,619 --> 00:35:57,952
no hay nada para el
allá arriba pero la muerte.

474
00:35:57,923 --> 00:35:59,121
Ya lo sabes.

475
00:35:59,139 --> 00:36:01,071
Rolley también.

476
00:36:01,060 --> 00:36:03,393
Y si lo encuentras,

477
00:36:03,364 --> 00:36:05,230
que le vas a decir

478
00:36:05,221 --> 00:36:07,154
¿Que aún no lo sabe?

479
00:36:07,142 --> 00:36:10,009
¿Se supone que debo hacerme a un lado mientras
¿Se está suicidando?

480
00:36:09,959 --> 00:36:13,326
Si eso es una elección
que ha hecho.

481
00:36:16,488 --> 00:36:18,522
No puedes estar con él cada
Momento, Vicente.

482
00:36:18,505 --> 00:36:20,505
Estoy con él en cada momento.

483
00:36:20,489 --> 00:36:23,356
Cuando se destruye a sí mismo
él destruye una parte de mí.

484
00:36:23,307 --> 00:36:26,941
esto es lo que es
ser padre.

485
00:36:32,589 --> 00:36:35,190
Tu hijo...

486
00:36:35,149 --> 00:36:36,448
¿has encontrado algo?

487
00:36:36,462 --> 00:36:39,697
Sólo...

488
00:36:39,631 --> 00:36:41,396
un nombre escrito en el viento.

489
00:36:41,391 --> 00:36:42,658
El recuerdo de un rostro.

490
00:36:42,672 --> 00:36:44,872
Un anillo... nada.

491
00:36:46,672 --> 00:36:49,541
Así que esto no es realmente
¿Sobre Rolley?

492
00:36:52,563 --> 00:36:55,163
esto es sobre todo
los niños perdidos.

493
00:37:38,913 --> 00:37:41,213
¿Eres Tony?

494
00:37:41,185 --> 00:37:42,784
Intento no serlo.

495
00:37:44,130 --> 00:37:45,696
Escuché que te metiste en algo desagradable.

496
00:37:45,698 --> 00:37:47,365
problemas anoche,
Cliente realmente insatisfecho.

497
00:37:47,363 --> 00:37:49,963
no se que
estás hablando.

498
00:37:51,076 --> 00:37:52,475
Oh, creo que sí.

499
00:37:53,860 --> 00:37:55,426
no tengo nada
para decirle, señora.

500
00:37:55,429 --> 00:37:58,029
¿Por qué no te sientas, Tony?

501
00:38:00,102 --> 00:38:03,170
¡Ay!

502
00:38:03,111 --> 00:38:04,677
Está bien, está bien.

503
00:38:07,113 --> 00:38:08,878
¿Quién te hizo esto?

504
00:38:10,442 --> 00:38:14,244
Mira, Tony,
No quiero arrestarte.

505
00:38:14,154 --> 00:38:16,554
solo quiero saber
donde sucedió.

506
00:38:34,192 --> 00:38:35,624
¿Café?

507
00:38:37,586 --> 00:38:39,518
Café.

508
00:39:25,887 --> 00:39:27,387
Eso es todo.

509
00:39:28,416 --> 00:39:31,117
Gracias.

510
00:39:51,431 --> 00:39:54,231
Vicente, no lo hagas.

511
00:39:54,183 --> 00:39:56,050
¿Cómo lo supiste?

512
00:39:56,041 --> 00:39:58,474
Lo sé, es lo que hago.

513
00:40:00,041 --> 00:40:02,141
Joe Maxwell vino
para verme esta mañana.

514
00:40:02,122 --> 00:40:04,255
el sabe lo que paso
anoche.

515
00:40:04,234 --> 00:40:06,300
Él te está buscando.

516
00:40:06,282 --> 00:40:07,515
Él no me encontrará.

517
00:40:07,531 --> 00:40:08,797
Te encontré.

518
00:40:12,525 --> 00:40:15,926
No hay lugares seguros
para cualquiera.

519
00:40:17,807 --> 00:40:20,174
El lugar que destruiste
pertenecía a Gabriel.

520
00:40:22,959 --> 00:40:24,158
Era suyo.

521
00:40:24,177 --> 00:40:26,276
No puedo probarlo
pero sé que es verdad.

522
00:40:26,257 --> 00:40:28,656
Gabriel.

523
00:40:28,626 --> 00:40:30,125
Vicente, ¿por qué?
Si no lo sabías,

524
00:40:30,130 --> 00:40:31,228
¿por qué lo hiciste?

525
00:40:35,347 --> 00:40:37,781
Tenía un amigo.

526
00:40:37,748 --> 00:40:38,880
Su nombre es Rolley.

527
00:40:38,900 --> 00:40:40,299
Lo hice por él.

528
00:40:40,309 --> 00:40:42,076
¿Y le ayudó?

529
00:40:42,070 --> 00:40:44,436
¿Está mejor ahora?

530
00:40:50,711 --> 00:40:53,746
Vincent, yo también estuve allí.
y este no es el camino.

531
00:40:53,689 --> 00:40:56,189
Entonces ¿dónde está el camino?

532
00:40:56,153 --> 00:40:58,821
¿Qué quieres que haga?

533
00:40:58,778 --> 00:41:01,612
el tiene a mi hijo
y no tengo nada

534
00:41:01,563 --> 00:41:02,996
pero estos.

535
00:41:03,004 --> 00:41:04,636
Esos no pueden ayudarte
encuentra a tu hijo.

536
00:41:04,636 --> 00:41:07,570
Pueden hacer sangrar a Gabriel...

537
00:41:07,517 --> 00:41:10,451
noche tras noche,
hasta...

538
00:41:10,398 --> 00:41:12,765
hasta que lo mates
o te mata.

539
00:41:12,735 --> 00:41:15,035
Para entonces ya no importará
quien gana, Vicente.

540
00:41:19,617 --> 00:41:22,251
¿Qué tipo de padre quieres?
tu hijo tener?

541
00:41:24,706 --> 00:41:26,272
Sigues solo en esto,

542
00:41:26,274 --> 00:41:28,640
te vas
perderlo todo.

543
00:41:32,900 --> 00:41:35,233
¿Dónde está la esperanza, Diana?

544
00:41:39,078 --> 00:41:41,010
¿Dónde está la esperanza?

545
00:43:27,845 --> 00:43:30,312
<i> "Esto es todo lo que tengo</i>
<i> para señalarme a Gabriel.</i>

546
00:43:30,279 --> 00:43:33,513
<i> "Puede que sea la única esperanza de mi hijo.</i>

547
00:43:33,448 --> 00:43:37,082
<i> "Te lo doy</i>
<i> con mi confianza.</i>

548
00:43:37,000 --> 00:43:38,934
<i> Vicente."</i>

549
00:43:38,984 --> 00:43:43,534
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


